1
00:00:00,748 --> 00:00:03,445
<i>[Omul care povestește]
Anterior pe Miami Vice.</i>

2
00:00:08,889 --> 00:00:10,686
a judecătorului Villanueva
a primit mandatele.

3
00:00:10,758 --> 00:00:12,984
<i>Costa și Edwards
va ridica Albierro...</i>

4
00:00:12,986 --> 00:00:14,632
și îl vom lua pe Hackman.

5
00:00:14,634 --> 00:00:18,951
- Nimeni nu știe unde este Barkley.
- Ei bine, să nu-l lăsăm pe Hackman să ia mâncărimi la picioare.

6
00:00:22,336 --> 00:00:24,201
<i>Hei, Sonny.
Da?</i>

7
00:00:24,203 --> 00:00:28,606
- Băieții buni au câștigat o dată.
- [Chicotește] Da, pentru o dată.

8
00:00:34,137 --> 00:00:35,164
_

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,718
<i>[Băiat]
Sunt băieți răi, tati?</i>

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,812
<i>Oh!
Băieți cu adevărat răi.</i>

11
00:00:40,905 --> 00:00:43,466
Încă vom putea
să iau cina cu Sonny
și Caroline mâine?

12
00:00:43,475 --> 00:00:46,264
Nici o problemă.
Vom termina cu
documentele până la ora 5:00.

13
00:00:46,311 --> 00:00:49,747
<i>Mi-a spus Sonny
au deja un sezitor.
[Sună soneria]</i>

14
00:00:50,657 --> 00:00:52,757
Te aștepți pe cineva?

15
00:00:55,538 --> 00:00:56,671
_

16
00:00:58,527 --> 00:00:59,851
[Shotgun Blast]

17
00:01:00,853 --> 00:01:04,315
<i>[Femeia țipă]</i>

18
00:01:06,597 --> 00:01:08,590
<i>[TV: Prezentatoare]
Acum mergem la închisoarea Rayford...</i>

19
00:01:08,592 --> 00:01:13,267
<i>și în celula criminalului condamnat
Frank Hackman, care este programat
urmând a fi executat în această vineri.</i>

20
00:01:13,938 --> 00:01:17,374
Chiar dacă nu m-am angajat
crima pentru care am fost condamnat,

21
00:01:17,441 --> 00:01:20,020
<i>Vreau moartea mea
a conta pentru ceva.</i>

22
00:01:20,027 --> 00:01:23,310
Un enoriaș a mărturisit
pentru a fi în Daytona
cu Frank Hackman...

23
00:01:23,312 --> 00:01:25,207
noaptea
detectivul a fost ucis.

24
00:01:25,209 --> 00:01:27,968
Mi-e teamă că este un om nevinovat
poate fi executat vineri.

25
00:01:28,035 --> 00:01:29,662
Nu l-am ucis pe Frankel.

26
00:01:29,737 --> 00:01:33,332
<i>Frank Hackman mi-a uimit partenerul
în fața soției și a copiilor lui,</i>

27
00:01:33,407 --> 00:01:35,932
și el merită să primească
orice i-ar veni.

28
00:01:36,077 --> 00:01:41,947
Vă spun asta, acum sau mai târziu,
nu ar trebui să simți nicio vină.

29
00:01:42,549 --> 00:01:45,109
<i>Este un fel de ironic,
nu crezi?</i>

30
00:01:45,185 --> 00:01:47,107
<i>Ies pentru una pe care nu am făcut-o.</i>

31
00:01:47,109 --> 00:01:51,086
<i>Bărbatul e pe cale
Privește ultimul lui apus, Gus.
L-a ucis?</i>

32
00:01:52,409 --> 00:01:54,343
A fost cu mine în Daytona.

33
00:01:54,411 --> 00:01:58,575
Hackman este o larmă.
A fost cu un pas înaintea scaunului
întreaga lui viață.

34
00:01:58,649 --> 00:02:00,776
Uite, eu am fost polițistul
care l-a arestat.

35
00:02:00,851 --> 00:02:03,094
Nu m-ai pus aici.

36
00:02:03,096 --> 00:02:07,089
<i>Vreau să știi
va veni o vreme...</i>

37
00:02:07,324 --> 00:02:11,283
când vei cere iertare
și fă pacea ta cu Dumnezeu.

38
00:02:11,867 --> 00:02:13,956
Vreau să-ți amintești...

39
00:02:14,031 --> 00:02:16,023
că nu te trag la răspundere.

40
00:02:16,025 --> 00:02:18,789
- Ce va fi nevoie pentru a redeschide?
- Nu se va întâmpla.

41
00:02:19,203 --> 00:02:21,000
Ce va lua?

42
00:02:22,234 --> 00:02:24,361
Doi martori care confirmă.

43
00:02:24,363 --> 00:02:26,160
[Gâfâie]

44
00:02:27,688 --> 00:02:29,622
[Gâfâie]

45
00:02:30,144 --> 00:02:32,135
Ce vrei sa stii?

46
00:02:32,690 --> 00:02:34,355
E mai bine.

47
00:02:34,386 --> 00:02:38,619
<i>Cine l-a ucis pe Frankel?
Un bărbat cu nasturi din Buffalo...
De Santis.</i>

48
00:02:39,766 --> 00:02:42,414
Toată lumea știa
că Frankel era polițist.

49
00:02:42,416 --> 00:02:44,907
Mulți voiau să-l lovească.

50
00:02:50,356 --> 00:02:52,873
Hackman a fost cu tine
în Daytona?

51
00:02:53,934 --> 00:02:57,025
Da.
Eu și Albierro.

52
00:02:59,685 --> 00:03:02,518
Guvernator?
Miami Vice.

53
00:03:02,520 --> 00:03:05,011
Avem depoziții
asta îl va scuti pe Frank Hackman.

54
00:03:05,781 --> 00:03:07,836
Mulțumesc, Crockett.

55
00:03:10,132 --> 00:03:12,760
- Doar îmi fac treaba.
- Așa cum știam că o faci.

56
00:03:13,713 --> 00:03:15,036
[Claxona]

57
00:03:17,302 --> 00:03:19,302
_

58
00:03:21,131 --> 00:03:22,996
L-ai ucis pe Frankel.

59
00:03:24,286 --> 00:03:26,117
Da.

60
00:03:29,695 --> 00:03:33,120
Nu voi mai avea nevoie de asta.

61
00:03:35,024 --> 00:03:37,925
<i>Poate îl puteți folosi.</i>

62
00:03:41,992 --> 00:03:45,768
_

63
00:03:50,309 --> 00:03:58,133
<i>( ♪ Facem ceea ce ni se spune - Peter Gabriel ♪ )</i>

64
00:03:58,603 --> 00:04:07,693
Resincronizare de Chuck :P

65
00:04:11,366 --> 00:04:15,803
<i>Uh... Deci, spune-mi, care
iti place mai mult? Hmm?</i>

66
00:04:17,711 --> 00:04:19,364
Albastrul.

67
00:04:19,440 --> 00:04:22,539
Te referi la lavandă.
Este lavanda.

68
00:04:23,244 --> 00:04:25,178
Da, lavanda.

69
00:04:25,246 --> 00:04:26,609
Nu știu.

70
00:04:26,611 --> 00:04:30,389
Lavanda este un fel de, um, capricios.
nu crezi?

71
00:04:31,729 --> 00:04:33,276
Louis?

72
00:04:33,278 --> 00:04:36,304
Care iti place?

73
00:04:37,124 --> 00:04:40,560
Îmi place lavanda.
Bejul este prea bland.

74
00:04:40,628 --> 00:04:43,461
<i>- [Femeie]
Louis.
- [Hammers Cock]</i>

75
00:04:43,531 --> 00:04:45,465
[Gâfâie]

76
00:04:45,533 --> 00:04:47,467
Louis.

77
00:04:47,535 --> 00:04:49,560
Louis, fă ceva.

78
00:04:49,637 --> 00:04:53,198
<i>Da, Louis, fă ceva.
[Chicotind]</i>

79
00:04:53,274 --> 00:04:54,901
<i>[Femeie]
Ce vrei?</i>

80
00:04:54,975 --> 00:04:58,502
Nu este un sfat de moda.

81
00:04:58,579 --> 00:05:01,514
<i>[Femeie gâfâind, scâncete]</i>

82
00:05:01,582 --> 00:05:05,746
<i>[Femeie]
Nu! Oh, Doamne!
Ce face?</i>

83
00:05:05,820 --> 00:05:08,254
<i>- Haide, Blatt.
- [Femeie] Ajutor! Ajutor!</i>

84
00:05:08,322 --> 00:05:10,517
<i>[Shotgun Blasts]</i>

85
00:05:10,591 --> 00:05:12,491
[Plângând]

86
00:05:14,495 --> 00:05:17,726
<i>- [împușcături]
- [Plânsul continuă]</i>

87
00:05:17,798 --> 00:05:19,732
Bun venit la petrecere.

88
00:05:19,800 --> 00:05:22,572
[Tipete]

89
00:05:25,673 --> 00:05:28,452
[Shochete]

90
00:05:31,744 --> 00:05:40,101
♪ ♪ ♪

91
00:05:43,476 --> 00:05:46,710
♪

92
00:05:46,711 --> 00:05:53,778
♪ !!!

93
00:05:55,333 --> 00:05:57,631
<i>[Funcătură]</i>

94
00:07:02,051 --> 00:07:03,985
<i>[Crockett]
Voi fi acolo la, um—</i>

95
00:07:04,053 --> 00:07:06,886
Sonny?
8:10,
când avionul tău urcă.

96
00:07:06,956 --> 00:07:09,754
Când ajung acasă,
trebuie să vorbim.

97
00:07:09,825 --> 00:07:11,269
Ești bine, iubito?

98
00:07:11,271 --> 00:07:13,954
Îți faci griji
despre tot.

99
00:07:14,029 --> 00:07:17,055
Te iubesc.
Și eu te iubesc.

100
00:07:29,011 --> 00:07:31,411
Ești bine, partenere?
Da.

101
00:07:31,480 --> 00:07:33,471
Da.

102
00:07:35,951 --> 00:07:39,751
Cine este acest tip?
Bob Richardson de la Omucidere.

103
00:07:39,822 --> 00:07:42,052
Ce naiba vrea?

104
00:07:43,025 --> 00:07:44,959
<i>[Crockett]
melci de pușcă.</i>

105
00:07:45,027 --> 00:07:48,724
[Coroner] La fel ca unchiul.
Limacșii nu vă oferă răspândirea
primești cu pasăre sau cu ochi.

106
00:07:48,797 --> 00:07:51,459
Da, și e mai ușor
sa fac curat dupa aceea.

107
00:07:52,535 --> 00:07:54,400
Legat de droguri?

108
00:07:54,470 --> 00:07:57,064
Tot ce avem
o invazie a casei chiar acum.

109
00:07:57,139 --> 00:08:00,734
Au fost găsite urme de droguri,
dar nimic care să indice traficul.

110
00:08:00,809 --> 00:08:03,852
Ce are ea, 16 ani?
Săptămâna viitoare.

111
00:08:03,854 --> 00:08:07,916
Doisprezece ani sunt la acest job.
Copiii sunt întotdeauna cei mai grei.

112
00:08:07,983 --> 00:08:12,579
Unchiul a fost lovit cu un melc de pușcă,
plus un calibru mic la distanță apropiată
pentru a-l termina.

113
00:08:12,655 --> 00:08:15,852
Se pare că a fost lovit de două ori
cu ţeava pistolului.

114
00:08:15,925 --> 00:08:19,361
A fost lovit o dată.
Observați marcajele paralele.

115
00:08:19,428 --> 00:08:23,617
Probabil un calibre 12
unul lângă altul.

116
00:08:23,619 --> 00:08:28,079
<i>Acum, mătușa a fost lovită
cu calibrul a.380—
ceva în intervalul respectiv.</i>

117
00:08:28,705 --> 00:08:30,639
Un trăgător diferit?

118
00:08:30,641 --> 00:08:33,269
Bănuiala mea ar fi da.

119
00:08:33,943 --> 00:08:36,070
Calibrul doisprezece?

120
00:08:36,145 --> 00:08:38,545
Calibrul doisprezece.

121
00:08:44,787 --> 00:08:48,746
<i>Bună dimineața, Miami
a spus că concertele lui Caitlin sunt toate sold out.</i>

122
00:08:48,824 --> 00:08:50,758
Da.
Este grozav, nu-i așa?

123
00:08:50,826 --> 00:08:54,455
<i>Da. Scalpers ajung
60, 70, 80 de dolari pe pop.</i>

124
00:08:56,131 --> 00:08:59,066
Da.
Jumătate din timp e pe drum.

125
00:08:59,134 --> 00:09:02,570
<i>Și când ea este în oraș
Nu pot să o văd pentru că lucrez.</i>

126
00:09:02,638 --> 00:09:05,266
Hei, prietene,
ce poti face in privinta asta?

127
00:09:05,341 --> 00:09:09,573
Mă bate al naibii.
Cred că aștept cu nerăbdare pensionarea.
[râzând]

128
00:09:11,625 --> 00:09:17,427
<i>[Omule] Hei, am făcut destul
în ultimele două luni
doar să concediezi pentru o vreme.</i>

129
00:09:19,121 --> 00:09:22,522
noi nu facem nimic
timp de trei, patru săptămâni.

130
00:09:22,591 --> 00:09:27,722
<i>Apoi ne întoarcem la același exercițiu—
răsturnând case. Este sigur.</i>

131
00:09:28,647 --> 00:09:30,672
<i>Este ușor.</i>

132
00:09:32,001 --> 00:09:33,992
<i>Dar Hackman...</i>

133
00:09:36,105 --> 00:09:38,539
Hackman are părul ăsta sălbatic.

134
00:09:38,607 --> 00:09:43,237
Spune dărâmarea caselor
este puțin timp.

135
00:09:44,713 --> 00:09:46,647
<i>Spune că sunt mic.</i>

136
00:09:50,178 --> 00:09:53,170
El vrea să facă treaba asta mare.

137
00:10:12,341 --> 00:10:14,901
De cât timp e asta pe gheață,
Julia?

138
00:10:14,977 --> 00:10:16,968
Două minute?

139
00:10:19,748 --> 00:10:22,239
Nu cer mare lucru, nu?

140
00:10:23,519 --> 00:10:28,047
Dar îmi place berea rece,
nu bere călduță.

141
00:10:28,271 --> 00:10:31,035
Am întrebat
pentru o bere călduță, Julia?

142
00:10:31,894 --> 00:10:33,885
Bere rece!

143
00:10:33,962 --> 00:10:36,430
Este prea mult să ceri?

144
00:10:42,782 --> 00:10:44,906
[Gâfâind, țipând]
vorbesc cu tine!

145
00:10:44,973 --> 00:10:47,999
Oh, Doamne, Johnny, te rog!

146
00:10:48,077 --> 00:10:51,638
Oh! Te rog nu!
[Gâfâie]

147
00:10:51,714 --> 00:10:54,842
<i>[Castillo]
Inventarul a ceea ce lipsește,
potrivit slujnicei.</i>

148
00:10:54,917 --> 00:10:57,750
Nu miroase
ca o execuție.

149
00:10:57,820 --> 00:11:00,254
Dar drogurile?

150
00:11:00,322 --> 00:11:02,950
<i>[Castillo]
Nicio dovadă de legat
urmele cu crima.</i>

151
00:11:03,025 --> 00:11:05,550
Poate ei doar
a luat rezervele tipului.

152
00:11:05,627 --> 00:11:08,562
Colecție de pietre prețioase cu șase cifre.

153
00:11:08,630 --> 00:11:12,157
Se pare că sunt ucigașii
fac parte dintr-un echipaj de invazie.
Cam atât știm.

154
00:11:12,159 --> 00:11:14,753
Au ales
casa aceea
la întâmplare?

155
00:11:14,793 --> 00:11:17,193
Poate unul din echipaj
intrat în panică.

156
00:11:17,195 --> 00:11:20,540
Sau poate pur și simplu îi place
împachetează-i pachetele cu adevărat îngrijite.

157
00:11:20,542 --> 00:11:22,309
Fără martori.

158
00:11:22,377 --> 00:11:26,438
Și dacă este prins,
el face o cerere pentru B și E,

159
00:11:26,515 --> 00:11:29,075
care este exact ceea ce ar primi
dacă ar fi fost martori.

160
00:11:29,745 --> 00:11:31,779
Cazul va fi tratat de Omucidere.

161
00:11:31,854 --> 00:11:33,845
Asta va fi tot.

162
00:11:34,845 --> 00:11:36,511
Locotenent.

163
00:11:38,627 --> 00:11:41,755
Liniile telefonice tăiate,
nu la casa
dar la stâlp.

164
00:11:41,830 --> 00:11:45,857
Intrare multiplă.
Geamurile sparte.
Capacul distribuitorului auto este îndepărtat.

165
00:11:45,934 --> 00:11:48,494
Aceasta a fost o treabă foarte minuțioasă.

166
00:11:49,671 --> 00:11:52,902
<i>Și ce au luat...
sunt doar cele mai bune lucruri.</i>

167
00:11:52,975 --> 00:11:56,138
Tipul ăsta știe diferența
între Baccarat și Lalique.

168
00:11:57,685 --> 00:11:59,346
Care este ideea ta?

169
00:12:01,016 --> 00:12:05,885
<i>[expiră]
Unul dintre ucigași
a folosit un calibre 12— slugs—</i>

170
00:12:05,954 --> 00:12:08,889
și apoi a terminat victima
cu a.380.

171
00:12:09,308 --> 00:12:14,075
În 20 de ani de muncă,
Am văzut acea combinație doar o dată.

172
00:12:15,432 --> 00:12:17,423
Trebuie să fie Hackman.

173
00:12:19,886 --> 00:12:21,979
Hackman nu era în B și E.

174
00:12:23,684 --> 00:12:26,585
Ar fi pentru marfă cu șase cifre.

175
00:12:29,088 --> 00:12:32,387
Mai ai ceva
decât o bănuială?

176
00:12:35,858 --> 00:12:37,849
Nu.

177
00:12:43,492 --> 00:12:47,121
Anunță-mă
dacă vii cu ceva.
Vom lucra la asta.

178
00:12:55,838 --> 00:12:59,296
<i>Aceasta nu este o investigație Vice.</i>

179
00:12:59,374 --> 00:13:03,310
Marty, putem
legătura cu Omucidere.

180
00:13:03,378 --> 00:13:07,712
Îl cunosc pe Hackman.
Știu cum gândește.
Știu cum funcționează.

181
00:13:07,783 --> 00:13:11,412
Nu există loc pentru vendetele personale
în acest departament.

182
00:13:13,288 --> 00:13:16,553
L-am adus pe Hackman înapoi pe stradă.

183
00:13:16,625 --> 00:13:18,957
Dacă a ucis acel copil,

184
00:13:19,456 --> 00:13:21,947
apoi i-am pus pistolul în mână.

185
00:13:26,101 --> 00:13:28,092
Dă-mi o săptămână.

186
00:13:30,477 --> 00:13:32,394
Aveți o încărcătură completă.

187
00:13:32,428 --> 00:13:34,419
Trei zile.

188
00:13:40,449 --> 00:13:42,440
Știu că a fost Hackman.

189
00:13:53,892 --> 00:13:55,883
Două zile.

190
00:14:00,619 --> 00:14:07,522
<i>( ♪ Lazybones - Hoagy Carmichael ♪ )</i>

191
00:14:07,524 --> 00:14:10,459
Putem prinde
un zbor Pan Atlantic la 1:15.

192
00:14:10,527 --> 00:14:12,961
Hoagy Carmichael.

193
00:14:13,030 --> 00:14:15,629
Și să fii în Caraibe
în câteva ore.

194
00:14:15,631 --> 00:14:17,168
„Oase leneșe”.

195
00:14:17,230 --> 00:14:20,749
<i>Vreau să ies afară!
Copilul acela care a fost ucis...</i>

196
00:14:20,751 --> 00:14:22,722
<i>Duet cu Pee Wee Hunt.</i>

197
00:14:23,540 --> 00:14:26,976
Acesta nu este doar B și E, Frank.
Ai văzut hârtia?

198
00:14:27,044 --> 00:14:28,978
Este peste tot la radio.

199
00:14:29,046 --> 00:14:32,311
1945.
[Chicotete]

200
00:14:32,383 --> 00:14:34,544
<i>[Zgârieturi cu ac pe înregistrări]</i>

201
00:14:37,421 --> 00:14:39,821
Polițiștii nu sunt
renuntarea la aceasta.

202
00:14:39,890 --> 00:14:41,824
Crockett.

203
00:14:41,892 --> 00:14:43,826
Vice lui Crockett.

204
00:14:43,894 --> 00:14:46,294
<i>Dacă află
ești implicat—</i>

205
00:14:46,664 --> 00:14:48,598
Acesta a fost un jaf.

206
00:14:48,666 --> 00:14:51,363
Nici măcar nu lucrează
pe acest gen de caz.

207
00:14:52,169 --> 00:14:54,793
<i>Vreau să plec.</i>

208
00:14:56,376 --> 00:14:58,867
După această slujbă.

209
00:15:01,087 --> 00:15:04,614
Plecăm
când devin bun și gata.

210
00:15:13,640 --> 00:15:16,074
Invazie, uh, echipaje?

211
00:15:16,143 --> 00:15:20,079
<i>Da. Știi orice
despre vreun nou echipaj de invazie?</i>

212
00:15:20,147 --> 00:15:22,581
<i>Uh, echipaje de invazie.
Ei, um—</i>

213
00:15:22,649 --> 00:15:25,083
Sunt ilegale, nu-i așa?

214
00:15:25,152 --> 00:15:28,417
Unii băieți lucrează
în jurul Parcului Gratigny.

215
00:15:28,489 --> 00:15:32,721
Și acceptând
anumite articole furate,

216
00:15:32,793 --> 00:15:35,023
chiar cel mai mult
cele neimportante,

217
00:15:35,095 --> 00:15:37,086
<i>poate, uh...</i>

218
00:15:39,038 --> 00:15:44,999
<i>Porca miseria.
Acum că ai menționat asta,
există acest tip pe nume Blatt.</i>

219
00:15:46,028 --> 00:15:48,223
B-L-A-T-T. Blatt.

220
00:15:48,375 --> 00:15:51,936
Vine aici cu anumite „inestimabile”
din când în când.

221
00:15:52,012 --> 00:15:56,005
Știi, acum că mă gândesc la asta,
Cred că el este unul dintre aceștia, uh,

222
00:15:56,017 --> 00:15:59,994
<i>membri ai, uh, echipaje de invazie
că, uh—</i>

223
00:16:00,070 --> 00:16:04,200
<i>Știi, ce tu...
Ei bine, el nu este aici acum, dar, uh—</i>

224
00:16:04,274 --> 00:16:08,080
Ei bine, ascultă, Izz,
veți fi sigur că ne anunțați
când vine el, nu-i așa?

225
00:16:08,082 --> 00:16:11,213
Pariezi
Am să te anunt.
Ești un om bun, Izz.

226
00:16:11,281 --> 00:16:13,839
La naiba, ești la naiba.
[Zurâit]

227
00:16:16,887 --> 00:16:19,321
<i>[Telefonul sună]</i>

228
00:16:19,389 --> 00:16:21,482
Crockett.

229
00:16:21,558 --> 00:16:24,152
Fiule?
Tocmai am terminat repetiția.

230
00:16:24,227 --> 00:16:26,354
Am vrut să-ți aud vocea.

231
00:16:26,430 --> 00:16:28,398
Ei bine, sunt încă aici.

232
00:16:28,465 --> 00:16:30,933
Ești singur?

233
00:16:31,001 --> 00:16:33,834
Nimeni nu stă
pe biroul meu.
Bun.

234
00:16:34,538 --> 00:16:37,405
Vreau să șoptesc ceva
la tine.
În regulă.

235
00:16:37,474 --> 00:16:40,875
Izzy tocmai a sunat.
Stai puțin, dragă.

236
00:16:40,944 --> 00:16:44,573
Da. Blatt, unul dintre băieți
de la echipajul de invazie,

237
00:16:44,648 --> 00:16:47,583
tocmai a ieșit din magazinul de bijuterii.

238
00:16:47,651 --> 00:16:50,449
- Sonny?
- Ascultă, sa întâmplat ceva, dragă.

239
00:16:52,068 --> 00:16:54,059
<i>Eu—</i>

240
00:16:55,952 --> 00:16:57,935
mi-e dor de tine.

241
00:16:57,937 --> 00:16:59,795
Da, și mie mi-e dor de tine.

242
00:16:59,863 --> 00:17:03,355
El este pe drum
la casa iubitei lui.
Nu închide!

243
00:17:03,434 --> 00:17:05,805
Ești bine?

244
00:17:05,953 --> 00:17:07,763
sunt bine.

245
00:17:07,838 --> 00:17:11,103
Aceasta este adresa.
Ascultă, trebuie să plec
prinde-i pe cei răi, dragă.

246
00:17:11,175 --> 00:17:14,110
Te sun mai târziu.
În regulă?

247
00:17:14,178 --> 00:17:17,978
Trei, patru și întoarce-te.
Întoarce-te pe lângă mine.

248
00:17:18,048 --> 00:17:19,982
Acest lucru funcționează.

249
00:17:20,050 --> 00:17:23,884
<i>[Tubbs]
Iubita, Julia, este funcționară
la Sistemul de securitate al lui Pop.</i>

250
00:17:23,954 --> 00:17:28,050
Cineva aranjează un sistem de securitate,
trebuie să aibă ceva
merită protejată. Corect?

251
00:17:28,125 --> 00:17:30,059
<i>Ea furnizează informațiile
lui Blatt—</i>

252
00:17:30,127 --> 00:17:32,652
<i>Îl trece
restului echipajului de invazie—</i>

253
00:17:32,729 --> 00:17:35,163
<i>Și lui Hackman.
Dacă este Hackman.</i>

254
00:17:40,971 --> 00:17:43,064
<i>Cum te simți?</i>

255
00:17:43,140 --> 00:17:46,075
<i>Despre găsirea lui?
Da.</i>

256
00:17:46,143 --> 00:17:48,077
Frankel.

257
00:17:48,145 --> 00:17:51,080
Câteva nopți
înainte ca Hackman să-l ucidă,

258
00:17:51,148 --> 00:17:54,140
ne-am oprit în acest bar
in drum spre casa si...

259
00:17:55,452 --> 00:17:59,445
Frankel a văzut un tip acolo
încercase să pună deoparte
de câteva ori sub acuzația de viol.

260
00:18:01,428 --> 00:18:03,760
Guy îl bătuse
ambele ori.

261
00:18:05,095 --> 00:18:09,532
Frankel a spus că vrea
să-l scoată pe alee
și ia dracu din el.

262
00:18:10,053 --> 00:18:15,491
El a spus că dacă a simțit așa,
poate că mai avea un an în el
ca un polițist bun.

263
00:18:17,040 --> 00:18:21,807
Mi-am promis că voi renunța
înainte să ajung în acel punct.

264
00:18:24,615 --> 00:18:26,606
Sper să nu se întâmple.

265
00:18:35,308 --> 00:18:39,301
Nu pare să facă parte din Julia
planul de împărțire a profitului al echipajului.

266
00:18:48,159 --> 00:18:50,593
Tu, Julia Adams?
Da.

267
00:18:50,857 --> 00:18:52,848
Căutăm
pentru Johnny Blatt.

268
00:18:55,028 --> 00:18:58,020
Dacă nu sunteți polițiști,
Sper că sunteți asasini.

269
00:19:00,333 --> 00:19:02,324
Ți-a făcut asta?

270
00:19:03,970 --> 00:19:06,666
Cred că ar putea avea
mi-a rupt coasta.

271
00:19:08,675 --> 00:19:10,666
Unde este el?

272
00:19:12,196 --> 00:19:14,858
Da, intră.

273
00:19:20,740 --> 00:19:24,176
<i>[Tubbs]
Ăsta e el.
Se potrivește descrierii lui Blatt.</i>

274
00:19:44,778 --> 00:19:47,042
E căldură acolo.

275
00:19:47,666 --> 00:19:51,208
Day, Bobby, verifică.

276
00:19:52,318 --> 00:19:54,980
Îngheţa! Miami Vice!

277
00:20:04,787 --> 00:20:06,914
[Gâfâituri, gemete]

278
00:20:29,722 --> 00:20:32,213
<i>[Femeie pe P.A.]
Dr. McCullen, Chirurgie, vă rog.</i>

279
00:20:32,292 --> 00:20:34,283
<i>Dr. McCullen.</i>

280
00:20:41,568 --> 00:20:43,900
<i>Sonny.</i>

281
00:20:43,970 --> 00:20:45,904
Nu a fost vina ta.

282
00:20:45,972 --> 00:20:47,963
A fost un accident.

283
00:20:52,879 --> 00:20:55,677
[Exhalează]
L-am vrut, Rico.

284
00:20:59,019 --> 00:21:02,011
Așa cum nu mi-am dorit niciodată
orice înainte.

285
00:21:05,892 --> 00:21:08,827
[Inele]

286
00:21:08,895 --> 00:21:10,829
Sonny?
Caitlin?

287
00:21:10,897 --> 00:21:13,331
Oh, Sonny,
Abia aștept să te văd.

288
00:21:14,467 --> 00:21:18,369
<i>Uh, ascultă, eu... sunt, uh...</i>

289
00:21:18,438 --> 00:21:21,373
Nu cred că voi putea
să ne întâlnim mâine.

290
00:21:21,441 --> 00:21:24,376
E în regulă.
Pot să mă duc la teatru.

291
00:21:24,444 --> 00:21:27,379
Nu voi putea
să vină fie la spectacol.

292
00:21:27,447 --> 00:21:30,507
Oh. speram
am putea vorbi înainte de spectacol.

293
00:21:30,584 --> 00:21:32,518
Poate aștepta?

294
00:21:32,586 --> 00:21:34,679
Poate aștepta.

295
00:21:34,754 --> 00:21:36,688
Fiule?

296
00:21:36,756 --> 00:21:39,816
Ești bine?
Da.

297
00:21:43,280 --> 00:21:44,663
Am împușcat o femeie.

298
00:21:44,731 --> 00:21:46,722
Oh, Doamne.

299
00:21:52,873 --> 00:21:58,675
Hm, voi încerca să trec de spectacol
mâine cândva. Iţi promit.

300
00:21:58,745 --> 00:22:00,679
Te iubesc.

301
00:22:19,699 --> 00:22:21,792
Fiule.

302
00:22:21,868 --> 00:22:24,029
Ce?
E timpul să plecăm.

303
00:22:27,874 --> 00:22:29,865
Ea nu a reușit.

304
00:22:32,679 --> 00:22:35,079
Când?
Acum zece minute.

305
00:23:09,848 --> 00:23:12,942
[Exhalează]
Vreau un transfer.

306
00:23:17,188 --> 00:23:19,179
Spre unde?

307
00:23:20,191 --> 00:23:22,182
Din viciu.

308
00:23:28,733 --> 00:23:30,860
Nu vrei să te gândești la asta?

309
00:23:30,935 --> 00:23:32,926
Am deja.

310
00:23:41,346 --> 00:23:44,782
Până la finalizarea transferului,
esti inca cu unitatea.

311
00:23:46,050 --> 00:23:48,041
Încă ești la caz.

312
00:23:51,055 --> 00:23:53,250
Doar pentru informarea ta,

313
00:23:54,659 --> 00:23:57,457
glonţul
care a ucis-o pe soția lui Hackman...

314
00:23:59,831 --> 00:24:02,061
a ieşit din arma lui Hackman.

315
00:24:03,902 --> 00:24:06,234
M-am gândit că ai putea
vreau sa stiu asta.

316
00:24:12,510 --> 00:24:14,944
[Shochete]

317
00:24:15,013 --> 00:24:17,607
Daca vine cineva,
nu ai auzit de mine.

318
00:24:17,682 --> 00:24:19,597
Sună cineva, nu ai auzit niciodată de mine.

319
00:24:19,599 --> 00:24:22,500
Nu știam că sunt polițiști!
[Geme]

320
00:24:26,207 --> 00:24:29,718
Ce? Ce? Ai crezut că sunt
vânzători de enciclopedie, nu?

321
00:24:29,794 --> 00:24:33,286
Te-ai gândit că poate eu
și Day și Hackman,
am vrut să cumpărăm un set. Corect?

322
00:24:33,364 --> 00:24:35,958
Oh, Doamne! Doamne, nu din nou!

323
00:24:36,034 --> 00:24:38,400
<i>Plecă... Nu!</i>

324
00:24:40,071 --> 00:24:43,507
Mm-hmm. Ăsta e el.

325
00:24:43,575 --> 00:24:45,805
Ăsta e tipul.

326
00:24:45,877 --> 00:24:48,437
<i>Muy pa'la paga.
Eh?</i>

327
00:24:48,513 --> 00:24:51,311
E rău. El este și răutăcios.
Extrem de rau.

328
00:24:51,313 --> 00:24:55,249
Vine aici,
este rana puțin prea strâns,
le spune oamenilor că sunt prea înalți.

329
00:24:55,386 --> 00:24:57,320
Prea înalt, nu?

330
00:24:57,388 --> 00:25:00,323
Vine aici,
încearcă să spargă lucrurile.
El crede că este un luptător.

331
00:25:00,391 --> 00:25:03,326
Îi place să lupte.
Crede că este <i>Mike Tyson</i>.

332
00:25:03,394 --> 00:25:05,527
A spus ceva
despre ceva mare?

333
00:25:05,550 --> 00:25:07,831
Adică despre gheață?
Da. Da.

334
00:25:07,899 --> 00:25:12,836
El stă aici. Chiar aici.
Cât de aproape ești acum
este la fel de aproape cum am fost de el,

335
00:25:12,904 --> 00:25:15,839
<i>și el vorbește...
bing, bing, bing, bing, bing—
parcă nici măcar nu sunt acolo,</i>

336
00:25:15,907 --> 00:25:19,003
de parcă nici nu ar trebui să știu
despre ce vorbește,
parcă aș fi invizibil sau așa ceva.

337
00:25:19,005 --> 00:25:23,533
El nu este doar prost,
este extrem de ignorant.
El aparține unui copac.

338
00:25:26,150 --> 00:25:28,084
Deci, ce a spus?

339
00:25:28,152 --> 00:25:30,586
Cam când scade?
în seara asta.

340
00:25:30,655 --> 00:25:32,332
Ce?
El nu a spus.

341
00:25:32,334 --> 00:25:35,074
<i>Unde?
El nu a spus.
Nu e așa de prost.</i>

342
00:25:35,360 --> 00:25:37,419
Am fost ținut în afara buclei
pe chestia asta.

343
00:25:37,495 --> 00:25:40,230
<i>Ne pierdem timpul aici.
Ei bine, nu, pot
dați un apel telefonic—</i>

344
00:25:40,232 --> 00:25:43,633
<i>Aș prefera să vorbesc cu un perete.
Am putea obține mai multe informații.
O să pun un telefon ca—</i>

345
00:25:43,635 --> 00:25:46,163
<i>Nu am primit toate informațiile
de la el pentru că nu eram—</i>

346
00:25:46,237 --> 00:25:49,400
Nu am auzit tot ce spune.
Dar cunosc pe cineva care o face.

347
00:25:49,474 --> 00:25:51,806
[Vorbănind]

348
00:25:59,235 --> 00:26:02,068
<i>[ciocănind]
Intră.</i>

349
00:26:02,958 --> 00:26:05,238
[Voce Falsetto]
Unde ai vrea astea, doamnă?

350
00:26:06,063 --> 00:26:08,054
Fiule!
[Chicotete]

351
00:26:09,074 --> 00:26:12,625
Bună, iubito! Mmm! Ohh!

352
00:26:12,697 --> 00:26:14,688
Mmm.

353
00:26:15,751 --> 00:26:17,742
Mmm.

354
00:26:19,237 --> 00:26:21,667
Mă bucur să te văd.

355
00:26:33,716 --> 00:26:36,150
[Exhalează]

356
00:26:36,152 --> 00:26:39,144
am aflat
ce vor lovi în seara asta.

357
00:26:40,625 --> 00:26:43,116
<i>[Mulțimea aplaudă, aplaudă]</i>

358
00:26:49,267 --> 00:26:56,180
<i>( ♪ Don't Turn Your Back - Sheena Easton ♪ )</i>

359
00:26:57,108 --> 00:26:59,042
Să aveți un spectacol bun.

360
00:26:59,044 --> 00:27:02,810
<i>[Emcee pe difuzoare]
Și acum, Club 1235 este mândru să prezinte...</i>

361
00:27:02,812 --> 00:27:04,746
<i>Caitlin Davies!</i>

362
00:27:04,949 --> 00:27:08,646
<i>[Aplaudă,
Aplaudă]</i>

363
00:27:08,720 --> 00:27:11,518
<i>[Pălăvrăgeală]
[Caitlin Singing]</i>

364
00:27:16,875 --> 00:27:18,866
Vom acoperi partea din față.

365
00:27:25,509 --> 00:27:29,138
Switek, Hackman va ajunge în teatru.
Transmite-mă la Crockett.

366
00:27:35,146 --> 00:27:37,080
Întreținere electrică.

367
00:27:37,148 --> 00:27:39,139
Bine, intră.

368
00:27:41,319 --> 00:27:44,083
[Sunet]

369
00:28:04,275 --> 00:28:06,209
<i>[Aplaudă, aplaudă]</i>

370
00:28:09,808 --> 00:28:18,729
<i>( ♪ Follow My Rainbow - Sheena Easton ♪ )</i>

371
00:32:05,116 --> 00:32:08,108
[Aplaudă, aplaudă]

372
00:33:22,793 --> 00:33:25,785
<i>[Aplaudă, aplaudă]</i>

373
00:35:06,996 --> 00:35:09,988
<i>M-am gândit
este posibil să aveți nevoie de ajutor.</i>

374
00:35:10,066 --> 00:35:13,058
<i>[Telefon care sună]</i>

375
00:35:14,537 --> 00:35:17,631
<i>[Soneria continuă]
Îl voi primi.</i>

376
00:35:21,610 --> 00:35:23,669
Bună ziua?

377
00:35:28,884 --> 00:35:31,114
Uh-huh.

378
00:35:40,830 --> 00:35:42,821
Da, mulțumesc.

379
00:35:50,146 --> 00:35:52,307
<i>Asta a fost M.E. Calling.</i>

380
00:36:02,785 --> 00:36:05,276
Caitlin a fost, uh,

381
00:36:06,856 --> 00:36:08,847
insarcinata in sapte saptamani.

382
00:36:28,277 --> 00:36:30,268
Fiule.

383
00:36:34,316 --> 00:36:37,308
<i>[Aplaudă, aplaudă]</i>

384
00:37:18,627 --> 00:37:20,618
Hei, prietene.

385
00:37:22,798 --> 00:37:25,289
A fost
aproape trei săptămâni, omule.

386
00:37:28,804 --> 00:37:32,240
<i>Știi,
toată lumea jos la birou
tare dor de tine.</i>

387
00:37:32,308 --> 00:37:34,299
Da.

388
00:37:40,800 --> 00:37:43,234
Planificând
să stai puțin, Rico?

389
00:37:43,443 --> 00:37:46,879
M-am gândit doar
s-ar putea să-ți placă o companie.

390
00:37:47,423 --> 00:37:49,414
Eu nu.

391
00:37:58,767 --> 00:38:01,258
<i>Ei bine,
știi unde sunt.
Da.</i>

392
00:38:08,944 --> 00:38:11,640
<i>Uite, dacă vrei să vorbim...</i>

393
00:38:11,714 --> 00:38:13,648
[Opine]

394
00:38:13,716 --> 00:38:15,707
Dar?

395
00:38:44,046 --> 00:38:45,980
Dar panamenii?

396
00:38:46,048 --> 00:38:49,040
Mă întâlnesc cu ei
mâine.
Ține-l liber.

397
00:38:49,739 --> 00:38:52,707
Încordați-le
pentru un cuplu, încă trei zile.

398
00:38:52,786 --> 00:38:55,150
Acum pentru
carnea si cartofii.

399
00:38:55,224 --> 00:38:57,215
Blatt și-a sunat iubita.

400
00:39:01,411 --> 00:39:05,326
<i>Sper că a făcut-o
asigurarea ei medicală plătită.</i>

401
00:39:06,735 --> 00:39:08,726
<i>[Tubbs]
Din Chicago.</i>

402
00:39:08,804 --> 00:39:10,669
Întinde mâna și atinge pe cineva.

403
00:39:10,739 --> 00:39:13,037
Da, dar zboară în seara asta.

404
00:39:13,108 --> 00:39:16,168
Ei bine, fie e prost
sau cu adevărat încrezător.

405
00:39:16,245 --> 00:39:20,682
<i>Sau crede că e atât de speriată
ea o să-și țină gura.</i>

406
00:39:22,052 --> 00:39:24,520
Poate ar trebui să-l aruncăm
o petrecere surpriză.

407
00:39:24,987 --> 00:39:27,080
Poate ne pune la cale.

408
00:39:27,156 --> 00:39:29,021
<i>Cu Hackman?
[Switek]
Grozav.</i>

409
00:39:29,091 --> 00:39:32,083
Dacă Hackman este acolo,
in sfarsit putem conduce
o miză prin inima lui.

410
00:39:35,309 --> 00:39:37,300
Blatt nu ne pune la cale.

411
00:39:39,835 --> 00:39:42,326
Nu are
creierul pentru asta.

412
00:39:44,424 --> 00:39:46,415
Timpul meu este destul de bun, nu?

413
00:39:47,876 --> 00:39:51,243
<i>Eu, uh... nu aveam de gând
reveniți până mâine,</i>

414
00:39:51,313 --> 00:39:55,374
dar am răzuit și lustruit
și am reparat totul pe barcă...

415
00:39:55,451 --> 00:39:59,888
care trebuie răzuit
sau lustruit si fixat.

416
00:40:03,158 --> 00:40:05,490
Așa m-am gândit
Mi-aș băga capul înăuntru.

417
00:40:12,001 --> 00:40:14,492
Deci, Blatt vine
în seara asta, nu?

418
00:40:16,105 --> 00:40:18,369
Dar Hackman?

419
00:40:23,279 --> 00:40:26,271
Acum o săptămână
era pe Fecioara Gorda.

420
00:40:26,348 --> 00:40:30,045
<i>Da, sub numele...
Ești gata pentru asta?</i>

421
00:40:30,119 --> 00:40:32,053
Crockett.

422
00:40:34,565 --> 00:40:37,932
Da, a avut întotdeauna
un bun simț al umorului.

423
00:40:38,127 --> 00:40:40,425
<i> Cu o săptămână înainte
era în Martinica.</i>

424
00:40:40,496 --> 00:40:42,903
Doar continuă să se miște.

425
00:40:42,905 --> 00:40:48,260
Ei bine, toate acele hopuri scurte
nu vor face nimic
pentru punctele sale frecvente.

426
00:40:49,705 --> 00:40:53,106
Suntem vreo doi
sau trei zile în urma lui.

427
00:40:53,175 --> 00:40:56,303
Crezi că Blatt
stie unde este?

428
00:41:00,322 --> 00:41:02,313
Aşa sper.

429
00:41:25,507 --> 00:41:27,600
Cererea dvs. de transfer.

430
00:41:29,511 --> 00:41:31,536
<i>[Foșnet de hârtie]</i>

431
00:41:34,183 --> 00:41:36,344
Nu l-ai trimis?

432
00:41:37,586 --> 00:41:40,578
M-am gândit că ai putea
vreau să arunc o privire la el.

433
00:41:44,531 --> 00:41:46,499
Mulţumesc.

434
00:42:04,765 --> 00:42:06,790
Vrei să mergi
fara backup?

435
00:42:09,518 --> 00:42:14,546
Dacă nu intrăm acum,
Probabil că Julia va trebui să facă
încă o călătorie la camera de urgență.

436
00:42:14,623 --> 00:42:16,614
[ciocănind]

437
00:42:18,561 --> 00:42:20,495
[Opine]

438
00:42:30,005 --> 00:42:32,337
Hei, puștiule.
Mi-a fost dor de tine.

439
00:42:41,016 --> 00:42:44,281
Adu-mi o bere și du-te sus.
Bine?

440
00:42:44,353 --> 00:42:46,287
Bine.

441
00:42:48,323 --> 00:42:52,282
spunea întotdeauna Julia
ai fost sufletul romantismului.

442
00:42:52,284 --> 00:42:54,980
Nici măcar să nu te gândești la asta.

443
00:43:05,207 --> 00:43:08,142
[Tubbs]
Trebuie să-l admiri pe Blatt pentru loialitatea lui.

444
00:43:08,144 --> 00:43:12,376
<i>[Switek] Da, l-a luat
mult timp să renunț la Hackman...
aproape 10 minute.</i>

445
00:43:12,378 --> 00:43:14,312
<i>[Tubbs]
Insula Caicos?</i>

446
00:43:14,314 --> 00:43:16,680
O vacanță frumoasă în Caraibe.

447
00:43:16,741 --> 00:43:19,676
Da, sigur știe
cum să te distrezi bine.

448
00:43:19,678 --> 00:43:22,613
Dacă încearcă să părăsească insula,
va fi reținut.

449
00:43:22,684 --> 00:43:25,346
Aranjarea extrădării
ar putea fi o problemă.

450
00:43:27,996 --> 00:43:29,987
Crockett?

451
00:43:32,568 --> 00:43:34,627
Încearcă să te odihnești puțin.

452
00:43:41,176 --> 00:43:43,770
<i> [Fonograf: Jazz]</i>

453
00:43:43,846 --> 00:43:48,332
<i>( ♪ Lazybones - Hoagy Carmichael ♪ )</i>

454
00:43:58,059 --> 00:44:00,289
Se pare că suntem egali.

455
00:44:00,362 --> 00:44:02,353
Chiar?

456
00:44:04,533 --> 00:44:06,524
Nu.

457
00:44:17,734 --> 00:44:19,861
Nici măcar aproape.

458
00:44:20,382 --> 00:44:22,373
Presupun că sunt rupt.

459
00:44:27,140 --> 00:44:30,405
Îți place șederea pe insulă?
[Chicotind]

460
00:44:31,157 --> 00:44:33,204
<i>Cum vă place locul?</i>

461
00:44:33,835 --> 00:44:37,022
Mi-a luat câteva săptămâni
pentru a pune totul la punct.

462
00:44:37,024 --> 00:44:41,791
Ştii. Trebuia să-mi dau seama
unde am vrut să mă retrag,
găsește o casă, mobilează-o,

463
00:44:42,070 --> 00:44:45,149
<i>Ia ceva din lucrurile mele
trimis jos.</i>

464
00:44:45,151 --> 00:44:49,588
<i>Mi-ar plăcea să plec.
Mă simt confortabil.</i>

465
00:44:49,945 --> 00:44:51,634
Ridică-te.

466
00:44:51,636 --> 00:44:54,727
Mi-e teamă că am alte planuri, Crockett.

467
00:44:55,369 --> 00:44:58,805
Planurile pe care le-am făcut
cu judecătorul local și cu poliția...

468
00:44:59,254 --> 00:45:01,188
care implică pensiile lor.

469
00:45:01,256 --> 00:45:02,774
[Chicotete]

470
00:45:03,407 --> 00:45:06,650
Vezi, sunt într-adevăr un tip foarte altruist.

471
00:45:07,496 --> 00:45:09,180
Scoală-te.

472
00:45:10,026 --> 00:45:12,157
În nici un caz.

473
00:45:39,659 --> 00:45:41,650
<i>In niciun caz.</i>

474
00:45:43,302 --> 00:45:48,399
Știu cu siguranță
în același mod pe care nu l-ai putut lăsa
un om nevinovat să fie executat...

475
00:45:48,670 --> 00:45:51,662
că nu poți împuști un om neînarmat.

476
00:46:10,868 --> 00:46:12,859
Greşit.

477
00:46:14,863 --> 00:46:21,516
<i>( ♪ Follow My Rainbow - Sheena Easton ♪ )</i>

478
00:47:05,497 --> 00:47:14,379
Resincronizare de Chuck :)